Working Student Product Documentation (m/w/d)

Working Student, Part-time · Ottobrunn

Your Tasks

Support in the translation of product documentation (e.g., user manuals, quick guides, data sheets) from English to several EU and US languages or vice versa
Collaborate with product documentation manager and other stakeholders to ensure accuracy and consistency of documentation
Support terminology management and translation memory updates
Create and update tickets on Jira Kanban board to transparently track progress
Update content about product documentation on company-wide platforms as well as within document inventory
Suggest and implement improvements in regard to the product document translation process

Your Profile

You are enrolled in a Bachelor's or Master's programme preferably in engineering, business administration or similar fields
You have strong communication and organizational skills
You speak German and English fluently, any other European language is a plus
Any other prior work experience is a plus

Your Benefits

We are a diverse and international team of creative minds, passionate bike nerds, and progressive thinkers
You will see your ideas taking shape quickly: bring in your thoughts, challenge the status quo and see innovations being implemented soon
We offer a hybrid working model depending on the position.
You will find everything you need to work at our company headquarters in Ottobrunn just outside Munich: beautiful rooms, fully equipped kitchens, a huge terrace - and of course the best colleagues
Our location in the jaw-dropping Bavarian landscape offers a fantastic surrounding for rides. Take the chance to lease your dream bike on JobRad or simply grab one of our test bikes if available
We try to live sustainability in everything we do – instead of just talking about it
We are supportive of further education and foster ambitions of growth within the company
We believe in regeneration and agility. Therefore, we offer 30 days of vacation for you to fuel up and find new inspiration

Your Application

Do you want to become part of the Porsche eBike Performance team? Please upload your CV and a short motivation letter including your availability and salary expectation. We explicitly welcome applications from people with disabilities, whose integration is of special importance to us.

Contact Person

Vanessa Roith

Position

HR Business Partner

Apply for this job

About us

Porsche E-Bike Performance was established to redefine mobility and develop innovative electric drive systems for e-bikes. We combine years of experience in developing e-bike drive systems with innovative software solutions and enhance it all with Porsche’s comprehensive knowledge, research, and expertise.

At Porsche E-Bike Performance, we design and produce pioneering systems under two brands: compact, lightweight drive systems from FAZUA for agile e-bikes and, in the future, particularly powerful drive systems under the Porsche brand name.

Our diverse, open and committed team is looking forward to welcoming new inspiring talents who want to shape the future of e-bike technology with us and establish a new bicycle culture.

Deine Aufgaben

Du unterstützt uns bei der Übersetzung von Produktdokumentationen (z. B. Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Datenblätter) aus dem Englischen in mehrere EU- und US-Sprachen oder umgekehrt
Gemeinsam mit dem Product Documentation Manager und anderen Beteiligten stellst du sicher, dass die Dokumentationen genau und konsistent sind
Du unterstützt uns ebenfalls beim Terminologiemanagement und bei der Aktualisierung von Übersetzungsspeichern
Um den Fortschritt transparent verfolgen zu können, erstellst und aktualisierst du Tickets auf dem Jira Kanban-Board
Zur Produktdokumentation auf unternehmensweiten Plattformen sowie innerhalb des Dokumentenbestands aktualisierst du Inhalte zur Produktdokumentation
Du schlägst uns außerdem Verbesserungen hinsichtlich des Übersetzungsprozesses für Produktdokumente vor und setzt diese um

Dein Profil

Du bist in einem Bachelor- oder Masterstudiengang eingeschrieben, vorzugsweise in den Bereichen Ingenieurwesen, Betriebswirtschaft oder ähnlichen Fachrichtungen
Du verfügst über ausgeprägte Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
Du sprichst fließend Deutsch und Englisch, weitere europäische Sprachen sind von Vorteil

Deine Benefits

Wir sind ein diverses und internationales Team an kreativen Köpfen, leidenschaftlichen Bikern und progressiven Denkern
Deine Ideen werden bei uns schnell umgesetzt: Bringe deine Gedanken ein, hinterfrage den Status Quo und lasse deine Vorstellungen bald Realität werden
Wir bieten stellenabhängig ein hybrides Arbeitsmodell an
An unserem Firmensitz in Ottobrunn vor den Toren Münchens findest du alles, was man zum Arbeiten braucht: schöne Räumlichkeiten, voll ausgestattete Küchen, eine riesige Terrasse – und natürlich die besten KollegInnen
Mit unserer Lage im grandiosen bayerischen Voralpenland haben wir Traum-Radtouren direkt vor der Haustür. Du hast die Möglichkeit, dein Wunsch-Bike bei JobRad zu leasen oder dir einfach eins von unseren Test-Rädern zu schnappen, wenn sie verfügbar sind
Wir geben unser Bestes, Nachhaltigkeit zu leben – und nicht nur darüber zu sprechen
Wir fördern Fortbildung und unterstützen die Ambitionen unseres Teams in allen Bereichen
Wir glauben an deine Erholung und unsere Agilität. Deshalb bieten wir 30 Urlaubstage, damit du auftanken und neue Inspiration aufsaugen kannst

Deine Bewerbung

Möchtest du Teil des Porsche eBike Performance Teams werden? Lade deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe deiner Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit hoch.
Wir begrüßen ausdrücklich die Bewerbung von Menschen mit Behinderung, deren Integration uns ein besonderes Anliegen ist.

Ansprechpartner

Vanessa Roith

Position

HR Business Partner

Apply for this job

Über uns

Porsche E-Bike Performance wurde gegründet, um die Mobilität neu zu gestalten und innovative elektrische Antriebssysteme für E-Bikes zu entwickeln. Wir vereinen jahrelange Erfahrung in der Entwicklung von E-Bike-Antrieben mit innovativen Softwarelösungen und erweitern diese durch das umfassende Wissen, die Forschung und die Kompetenz von Porsche.

Bei Porsche E-Bike Performance entwerfen und produzieren wir wegweisende Systeme unter zwei Marken: kompakte, leichte Antriebssysteme von FAZUA für agile E-Bikes sowie zukünftig auch besonders leistungsfähige Antriebssysteme unter dem Markennamen Porsche.

Unser vielfältiges, offenes und engagiertes Team freut sich auf neue inspirierende Talente, die mit uns die Zukunft der E-Bike Technologie gestalten und eine neue Fahrradkultur etablieren wollen.

Apply for this job

Your dream position is not listed here?

We are always hiring talents! If you think you´re the perfect match for Porsche eBike Performance please send us an email with your application.